I've created a schema graph at graphcommons.com. If you search for "Salmon Data Laboratory", it will pop up the canvas as a "Work in Progress". It is a public graph. Although the tool is for visualizing real data, it can be used to visualize a data schema model.
There may be better public tools out there, but this seems to have all the features needed for collaborating on a public graph.